English | Deutsch | Zhongwen

China Buchshop:

Mehr Bilder finden Sie bei Chinapix.de - melden Sie sich dort an und laden Sie Ihre eigenen Bilder in die Gallerie. Der Service ist kostenlos!

Eine Liste mit ausgewählten Videos aus China finden Sie bei China-Videos.de!

Neu: Zeichenwunsch - Mehr als 1000 Namen wurden ins chinesische übersetzt!

Die Webseiten von Info2China.com befinden sich im Moment im Aufbau. Neue Informationen und zusätzliche Features werden in kürze Online sein. Vielen Dank!

NEU BEI INFO2CHINA >> Videos aus China jetzt online!!!

 

Chinesische Flagge & Nationalhymne

Nationalhymne: Volksrepublik China

1935 wurde der Text zu der heutigen Nationalhymne verfasst. Der Dichter Tian Han lieferte den Text, die Musik dazu kam von dem Komponisten, Nie Er.

Zu Anfang hieß das Lied 'Marsch der Freiwilligen' (Yiyongjun Jinxingqu). Das Lied wurde als Filmmusik zu dem Film "Söhne und Töchter in der Zeit des Sturms" bekannt. Der Film handelte von der japanischen Invasion Chinas während des 2. Weltkrieges. China hatte zu jener Zeit starke Verluste hinnehmen müssen, jedoch gelang es die Japaner zurückzuschlagen.

Am 27. September 1949 wurde das Lied zu der chinesischen Nationalhymne erklärt. Jedoch wurde der Autor der Hymne, Tian Han während der Kulturrevolution verhaftet, somit wurde auch das Lied wieder verboten.

1978 wurde die Nationalhymne wieder erlaubt, jedoch mit geänderten Text: "Der Osten ist Rot"! Dieser Text wurde nie populär und nur wenige haben überhaupt gemerkt das der Text geändert wurde.

Nach dem Tod Maos, beschloss der Volkskongress am 4. Dezember 1982, der immernoch vorläufigen chinesischen Nationalhymne ihren Originaltext zurückzugeben und zur endgültigen Nationalhymne zu machen.

 

Originaltext:

Originaltext(Pinyin):
Qilái!
Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Ba women de xieròu zhùchéng women xin de chángchéng!
Zhonghuá Mínzú dào le zùi weixian de shíhòu,
Meigerén bèipò zhe fachu zùihòu de housheng.
Qilái! Qilái! Qilái!
Women wànzhòng yixin,
Mào zhe dírén de pàohuo, Qiánjìn!
Mào zhe dírén de pàohuo, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Deutsche Übersetzung:
Steht auf!
Ihr, die Ihr es ablehnt, Sklaven zu sein.
Mit unserem Fleisch und Blut,
lasst uns eine neue Große Mauer bauen!
Die Völker Chinas haben eine Wendepunkt erreicht,
Jeder muss sich der Herausforderung stellen.
Ateh auf! Steh auf! Steh auf!
Millionen Herzen schlagen für einen Gedanken,
Die Gewehrschüsse des Gegners ertragend,
Marschiere voran!
Die Gewehrschüsse des Gegners ertragend,
Marschiere voran! Marschiere voran! Marschiere voran!

Noten der Chinesischen Nationalhymne:

 

Flagge: Volksrepublik China

Eine einheitlich rote Flagge. Sie steht für den Kommunismus und die Revolution. Der große Stern symbolisiert den Kommunismus, die vier kleinen Sterne die verschiedenen Bevölkerungsgruppen.

 

 

Über Uns | Kontakt | Private Richtlinien | Impressum | ©2004 Info2China.com